есть у меня знакомая - румынка. совсем недавно в Германии, язык учит. я ей в этом помогаю, как могу. незнакомые ей слова обьясняю жестами, по анг. или по-русски (она его учила в школе немного). в общем, сама ситуация. есть такое слово в немецком: Überraschung (сюрприз). где-то она его услышала и меня спрашивает: что это - Überraschung? (диалог на немецком) я перевожу на анг.: - surprise. - АААААААА, - кричит Мона, - знааааю!! по-русски это ПРЕВЕД!
(с) из френдленты
СвиноДемон с тёмной стороны: СТРЕКОЗА
|
|
pardone_moi
2006-05-04 16:42:32
|
